Anisuthide Yaako Indu - Translation

A look at the hit counters on my blog made me realize the amount of people who are searching for a Kannada to English translation of the song "Anisuthide Yaako Indu" from the Kannada movie Mungaaru MaLe. So, here is an attempt to translate the song to English. But, I would like to mention that the essence of the original song is not there in the translated version.

This translation is specifically dedicated to that one particular soul who googled for "May I get the english translation of Anisuthide". Never before have I heard of anyone being so polite to a search engine :))

Anisuthide yaako indu, neenenay nannavaLendu
maayada lokadinda, nanagaagi bandavaLendu
Aaaha yentha madhuraa yaathane
kollu hudugi ommay nanna, haagay summanay

There is a feeling at this instant, which makes me wonder, whether are you the one for me ?
Are you the one, who has descended from the land of illusion just for me?
Oh! It is such a pleasurable sensation.
Come on girl, let me be in this feeling forever.

Suriyuva soneyu suuside ninnaday parimaLa
Inyaara kanasalu, neenu hoedaray taLamaLa
PoorNa chandira rajaa haakida ninneya mogavanu kanDa kshaNa
naa khydi neene seremanay
tappi nanna appiko ommay, haagay summanay
Anisuthide yaako indu........

This drizzle is dripping with your fragrance.
Your presence in someone else's dream makes me very restless
The full moon went on a holiday after setting sight on you face
Girl, I am the prisoner in the prison of your love
Give me a hug atleast once, just like that.

TutigaLa hoovali, aaDada maatina sihiyide
manasina puTadali kevala ninnaday sahi ide
haNeyali bareyada ninna hesara hrudayadi naane korediruvay
ninagunTe idara kalpanay ?
nanna hesara koogay ommay haagay summanay

There is the sweetness of the unspoken words on your soft lips
My mind/heart is filled with you
Although you are not in my destiny, I have carved your name in my heart/mind
Oh Girl, are you aware of this ?
Call out my name atleast once, Just like that!

Anisuthide yaako indu, neenene nannavaLendu
maayada lokadinda, nanagaagi bandavaLendu
aaaha yentha madhuraa yaathane
kollu hudugi omme nanna haagay summanay

There is a feeling at this instant, which makes me wonder whether are you the one for me ?
Are you the one who has descended from the land of illusion just for ?
Oh! It is such a pleasurable sensation.
Come on girl, let me be forever in this feeling.

As I mentioned before, the translated version does not have the essence of the original. You must know kannada to completely understand the essence and to feel the soul of this song. The best part about the song is its simplicity and straight from the heart feeling. Hats off to the lyricist, Jayanth Kaykani for coming up with this awesome song, the music director, Mano Murthy for composing the music and the playback singer, Sonu Nigam for rendering it in such a way that it conveys the emotion behind it extremely well!